1
00:03:54,425 --> 00:03:58,303
Γιατί να μην το ονομάσουμε Big Chill
ή η Nippy Era;

2
00:03:58,387 --> 00:04:01,389
Απλώς λέω,
πώς ξέρουμε ότι είναι εποχή παγετώνων;

3
00:04:01,515 --> 00:04:04,517
Εξαιτίας του πάγου!

4
00:04:06,520 --> 00:04:09,230
Λοιπόν, τα πράγματα έγιναν λίγο πιο ψυχρά.

5
00:04:09,273 --> 00:04:12,859
Βοήθεια! Βοήθεια!

6
00:04:12,902 --> 00:04:16,237
Ελάτε παιδιά. Πάμε.
Η κίνηση κινείται.

7
00:04:16,322 --> 00:04:18,615
Μα, μα, μα, μπαμπά...

8
00:04:18,699 --> 00:04:21,534
Όχι αλλά.
Μπορείτε να παίξετε το extinction αργότερα.

9
00:04:21,577 --> 00:04:25,246
Ω, εντάξει. Ελάτε, παιδιά.

10
00:04:25,331 --> 00:04:27,582
Λοιπόν, πού είναι ο Έντι;

11
00:04:27,708 --> 00:04:31,503
Είπε κάτι για την ύπαρξη
στα πρόθυρα μιας εξελικτικής ανακάλυψης.

12
00:04:31,587 --> 00:04:33,505
Πραγματικά;

13
00:04:34,289 --> 00:04:36,799
πετάω!

14
00:04:38,135 --> 00:04:40,303
Κάποια σημαντική ανακάλυψη.

15
00:04:40,930 --> 00:04:44,933
- Πρόσεχε!
- Πας σε λάθος δρόμο.

16
00:04:44,975 --> 00:04:47,268
Τρελό μαμούθ!

17
00:04:52,733 --> 00:04:58,488
Γεια σου! Κάντε τη χάρη στον κόσμο!
Απομακρύνετε τα προβλήματά σας!

18
00:04:58,572 --> 00:05:03,201
Αν το μπαούλο μου ήταν τόσο μικρό,
Δεν θα τραβούσα την προσοχή στον εαυτό μου, φίλε.

19
00:05:03,285 --> 00:05:06,955
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Κουραζόμασταν όλη μέρα.

20
00:05:08,791 --> 00:05:11,543
Ω, προχωρήστε. Ακολουθήστε το πλήθος.

21
00:05:11,627 --> 00:05:13,920
Θα είναι πιο ήσυχο όταν φύγετε.

22
00:05:14,797 --> 00:05:18,299
Α, έλα. Αν θέλει
παγώσει μέχρι θανάτου, αφήστε τον.

23
00:05:27,601 --> 00:05:30,353
Είμαι επάνω! Είμαι επάνω!

24
00:05:32,523 --> 00:05:34,524
Γεια, σηκωθείτε και λάμψτε, όλοι!

25
00:05:35,228 --> 00:05:37,902
Ζακ; Μάρσαλ;

26
00:05:37,987 --> 00:05:41,281
Μπέρτι; Θείος Μύκητας;

27
00:05:41,323 --> 00:05:45,201
Πού είναι όλοι; Ελάτε, παιδιά,
θα μας λείψουν τα μένα...

28
00:05:45,286 --> 00:05:48,329
η μετανάστευση.

29
00:05:49,957 --> 00:05:55,086
Έφυγαν χωρίς εμένα.
Αυτό το κάνουν κάθε χρόνο.

30
00:05:56,505 --> 00:05:59,507
Γιατί; Δεν με αγαπάει κανείς;

31
00:05:59,550 --> 00:06:04,304
Δεν υπάρχει κανείς
ποιος νοιάζεται για τον Sid the Sloth;

32
00:06:06,974 --> 00:06:09,183
Εντάξει, θα πάω μόνος μου.

33
00:06:11,827 --> 00:06:13,021
Αρρωστος!

34
00:06:13,063 --> 00:06:16,190
Γεια σου, φαρδύ κορμί!
Περιορίστε το την επόμενη φορά.

35
00:06:16,317 --> 00:06:18,818
Ω, τζίζ. Ωχ, γαμ! Ω!

36
00:06:18,861 --> 00:06:21,821
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φρέσκα άγρια ​​χόρτα.

37
00:06:21,864 --> 00:06:24,699
Frank, πού πήγες ποτέ...

38
00:06:24,783 --> 00:06:27,910
- Προχώρα. Σκάψτε μέσα.
- Μια πικραλίδα!

39
00:06:27,995 --> 00:06:32,206
- Νόμιζα ότι ο παγετός τους εξαφάνισε όλους.
- Όλοι εκτός από έναν.

40
00:06:32,249 --> 00:06:36,878
Α, με κάνει τόσο...
Θέλω... Α, ρε!

41
00:06:36,920 --> 00:06:41,424
Αυτή σίγουρα δεν ήταν η μέρα μου.
Ξέρεις τι λέω φίλε;

42
00:06:41,508 --> 00:06:45,553
Ω, τι χάος. Εσείς οι ρινόκεροι έχετε
πραγματικά μικροσκοπικά μυαλά. Το ήξερες αυτό;

43
00:06:45,638 --> 00:06:50,558
Είναι απλώς γεγονός. Χωρίς προσβολή. Εσύ μάλλον
δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάω.

44
00:06:50,601 --> 00:06:52,769
Ω, yummo!

45
00:06:52,853 --> 00:06:56,105
Μια πικραλίδα.
Πρέπει να είναι το τελευταίο της σεζόν.

46
00:06:59,068 --> 00:07:01,402
- Καρλ!
- Εύκολα, Φρανκ.

47
00:07:01,487 --> 00:07:04,489
Μας χάλασε τη σαλάτα.

48
00:07:04,573 --> 00:07:07,825
Λάθος μου.
Αυτό ήταν το λάθος μου. Άσε με...

49
00:07:08,327 --> 00:07:10,953
Όχι, όχι, σοβαρά,
επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

50
00:07:11,038 --> 00:07:13,706
Τι είναι αυτό;
Κουκουνάρια!

51
00:07:13,749 --> 00:07:16,751
Ω, Θεέ μου.
Είναι τα αγαπημένα μου.

52
00:07:17,753 --> 00:07:22,298
Υπέροχος.
Αυτό είναι καλό φαγητό.

53
00:07:22,383 --> 00:07:25,927
Αλλά μην με αφήσετε να τους κουράσω όλους.
Εδώ, έχετε μερικά.

54
00:07:25,969 --> 00:07:29,055
Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
Καλή όρεξη.

55
00:07:29,973 --> 00:07:31,224
Τώρα;

56
00:07:32,768 --> 00:07:33,810
Τώρα.

57
00:07:39,858 --> 00:07:41,859
Γεια σου!

58
00:07:43,654 --> 00:07:47,782
- Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.
- Ήθελα να τον χτυπήσω ολοταχώς.

59
00:07:47,825 --> 00:07:53,162
- Δεν πειράζει. Θα διασκεδάσουμε λίγο μαζί του.
- Μην τους αφήσεις να με καρφώσουν. Θέλω να ζήσω.

60
00:07:53,247 --> 00:07:56,165
- Φύγε από πάνω μου.
- Έλα, φτιάχνεις σκηνή.

61
00:07:56,250 --> 00:07:59,460
Απλώς θα πάρουμε τη γούνινη πινιάτα μας και θα πάμε.

62
00:07:59,545 --> 00:08:02,588
Φίλε, αν δεν είναι αυτοί σήμερα,
είναι απλά κάποιος άλλος αύριο.

63
00:08:02,631 --> 00:08:05,091
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην είναι σήμερα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

64
00:08:05,134 --> 00:08:08,553
Κοίτα, θα σου σπάσουμε το λαιμό
οπότε δεν νιώθεις τίποτα. Πώς είναι αυτό;

65
00:08:08,637 --> 00:08:11,723
Περίμενε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι οι ρινόκεροι ήταν χορτοφάγοι.

66
00:08:11,807 --> 00:08:13,975
- Εξαιρετικό σημείο.
- Σώπα.

67
00:08:14,017 --> 00:08:16,644
Ποιος λέει ότι θα τον φάμε
αφού τον σκοτώσουμε;

68
00:08:16,687 --> 00:08:17,729
Ναι, μετακινήστε το.

69
00:08:17,813 --> 00:08:20,690
Ξέρεις, δεν μου αρέσουν τα ζώα
που σκοτώνουν για ευχαρίστηση.

70
00:08:20,774 --> 00:08:24,193
- Φύλαξέ το για ένα θηλαστικό που νοιάζεται.
- Είμαι ένα θηλαστικό που νοιάζεται.

71
00:08:24,278 --> 00:08:29,782
Εντάξει, αν κάποιος από τους δύο τα καταφέρει
καταβόθρα μπροστά σου, παίρνεις την τεμπελιά.

72
00:08:29,825 --> 00:08:33,536
Σωστά, χαμένοι!
Κάνεις ένα βήμα και είσαι νεκρός.

73
00:08:37,750 --> 00:08:41,711
- Μπλοφάρατε, ε;
- Ναι, ήταν μπλόφα.

74
00:08:42,379 --> 00:08:44,255
Πάρτε τον!

75
00:09:20,375 --> 00:09:22,460
Μια πικραλίδα;

76
00:09:25,279 --> 00:09:28,633
Το καταφέραμε! Κάναμε...

77
00:09:35,724 --> 00:09:40,019
- Έχεις όμορφα μάτια.
- Φύγε από τα μούτρα μου.

78
00:09:41,129 --> 00:09:44,899
Εσύ και εγώ, κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.
Τι λέτε να πάμε νότια μαζί;

79
00:09:44,942 --> 00:09:47,401
Μεγάλος! Πήδα στην πλάτη μου
και χαλαρώστε σε όλη τη διαδρομή.

80
00:09:48,086 --> 00:09:49,529
- Αλήθεια;
- Όχι.

81
00:09:49,571 --> 00:09:54,116
Περίμενε, δεν πας νότια;
Η αλλαγή των εποχών, τα μεταναστευτικά ένστικτα.

82
00:09:54,201 --> 00:09:56,994
- Κάποιο από αυτά που χτυπάει ένα κουδούνι;
- Μάλλον όχι. Αντίο.

83
00:09:57,079 --> 00:09:59,997
ΟΚ, τότε. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

84
00:10:01,041 --> 00:10:04,752
Γεια σου, κατάφυτη νυφίτσα!
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί κάτω.

85
00:10:05,504 --> 00:10:09,298
Όλο αυτό το νότο είναι πολύ υπερεκτιμημένο.
Η ζέστη, η πολυκοσμία, ποιος τη χρειάζεται;

86
00:10:09,383 --> 00:10:13,970
Δεν είναι υπέροχο αυτό; Εσύ κι εγώ,
δύο εργένηδες που χτυπούν στην άγρια φύση.

87
00:10:14,054 --> 00:10:17,890
Όχι. Θέλεις απλώς έναν σωματοφύλακα
για να μην γίνεις το συνοδευτικό κάποιου.

88
00:10:17,933 --> 00:10:20,268
Είσαι πολύ έξυπνο θηλαστικό.

89
00:10:20,352 --> 00:10:23,312
Εντάξει, τότε, οδηγείτε, κύριε Μεγάλε...
Δεν κατάλαβα το όνομα.

90
00:10:23,397 --> 00:10:25,273
- Μάνφρεντ.
- Μάνφρεντ; Γιούκ.

91
00:10:25,315 --> 00:10:31,445
Τι θα λέγατε για τον Manny the Moody Mammoth;
Ή Μάνι ο Μελαγχολικός, Μάνι ο...

92
00:10:33,115 --> 00:10:35,324
Σταμάτα να με ακολουθείς.

93
00:10:36,994 --> 00:10:42,498
Εντάξει, άρα έχεις προβλήματα. Δεν θα το κάνετε
να ξέρεις ότι είμαι εδώ. Απλώς θα κλείσω το φερμουάρ στο χείλος.

94
00:11:26,501 --> 00:11:30,838
Ω, κοίτα το χαριτωμένο μωρό, Ντιέγκο.

95
00:11:33,216 --> 00:11:38,679
- Δεν είναι ωραίο που θα έρθει μαζί μας για πρωινό;
- Δεν θα ήταν πρωινό χωρίς αυτόν.

96
00:11:38,722 --> 00:11:44,518
Ειδικά από τη στιγμή που ο μπαμπάς του εξαφάνισε τα μισά
πακετάρουμε και φοράμε το δέρμα μας για να ζεσταθούμε.

97
00:11:44,603 --> 00:11:47,730
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δεν νομίζεις;

98
00:11:47,814 --> 00:11:51,400
Ας δείξουμε σε αυτόν τον άνθρωπο τι συμβαίνει
όταν μπλέκει με σπαθιά.

99
00:11:51,485 --> 00:11:55,655
Ειδοποιήστε τα στρατεύματα.
Επιτιθέμεθα τα ξημερώματα.

100
00:11:55,697 --> 00:12:00,326
Και, Ντιέγκο, φέρε μου αυτό το μωρό ζωντανό.

101
00:12:00,369 --> 00:12:05,748
Αν θα απολαύσω την εκδίκησή μου,
Θέλω να είναι φρέσκο.

102
00:12:27,612 --> 00:12:31,232
- Έχω εξαφανιστεί.
- Αυτό είναι το καταφύγιό σου;

103
00:12:31,316 --> 00:12:34,235
Είσαι μεγάλος τύπος.
Έχεις πολύ ξύλο. Είμαι ένας μικρός τύπος.

104
00:12:34,319 --> 00:12:36,153
Έχεις μισό ραβδί.

105
00:12:36,238 --> 00:12:42,618
Αλλά με το ραβδί μου και το πολύ μου
εξελιγμένος εγκέφαλος, θα δημιουργήσω φωτιά.

106
00:12:43,036 --> 00:12:44,829
Γοητευτικός.

107
00:12:45,163 --> 00:12:49,834
Θα δούμε αν θα θριαμβεύσει ο εγκέφαλος
απόψε. Τώρα, έτσι δεν είναι;

108
00:12:54,589 --> 00:12:56,590
Γεια, σκέψου ότι είδα μια σπίθα.

109
00:13:01,138 --> 00:13:04,640
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα να στριμώξω
εκεί μαζί σου, Μάνι, φίλε;

110
00:13:04,725 --> 00:13:07,643
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείς να ενοχλήσεις;

111
00:13:07,728 --> 00:13:11,272
Φίλοι; Οικογένεια;
Δηλητηριώδη ερπετά;

112
00:13:11,356 --> 00:13:16,360
Η οικογένειά μου με εγκατέλειψε.
Απλώς μετανάστευσαν χωρίς εμένα.

113
00:13:16,445 --> 00:13:18,779
Θα πρέπει να δείτε τι έκαναν πέρυσι.

114
00:13:18,822 --> 00:13:21,949
Ξύπνησαν νωρίς
και μου έδεσαν τα χέρια και τα πόδια,

115
00:13:21,992 --> 00:13:24,827
και με φίμωσαν με ένα ποντίκι χωραφιού
και έκλεισε την πόρτα της σπηλιάς,

116
00:13:24,911 --> 00:13:28,539
και κάλυψαν τα ίχνη τους,
πέρασαν μέσα από το νερό για να χάσω το άρωμά τους,

117
00:13:28,623 --> 00:13:31,792
και, και ποιος τα χρειάζεται, τέλος πάντων;

118
00:13:35,964 --> 00:13:38,799
Τι γίνεται λοιπόν;
Έχεις οικογένεια;

119
00:13:42,262 --> 00:13:45,765
Εντάξει, είσαι κουρασμένος. βλέπω.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε περισσότερο το πρωί.

120
00:13:48,226 --> 00:13:50,019
Ο Μάνφρεντ; Ο Μάνφρεντ;

121
00:13:50,103 --> 00:13:52,772
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια σταγόνα;

122
00:13:52,814 --> 00:13:55,775
Ω, έλα.
Κανείς δεν κοιμάται τόσο γρήγορα.

123
00:13:55,817 --> 00:13:57,818
Μάνι!

124
00:16:48,990 --> 00:16:51,242
Να ο Ντιέγκο! Υποχωρώ!

125
00:16:57,707 --> 00:17:00,542
- Πού είναι το μωρό;
- Το έχασα από τις πτώσεις.

126
00:17:00,585 --> 00:17:03,337
Το έχασες;

127
00:17:06,174 --> 00:17:08,759
- Θέλω αυτό το μωρό, Ντιέγκο.
- Θα το πάρω.

128
00:17:08,843 --> 00:17:12,554
Καλύτερα, εκτός αν θέλεις
για να υπηρετήσετε τον εαυτό σας ως αντικαταστάτη.

129
00:17:12,639 --> 00:17:17,184
Θα ανεβούμε στο Half Peak.
Γνωρίστε μας εκεί.

130
00:17:17,227 --> 00:17:19,895
Καλύτερα να είσαι ζωντανός.

131
00:17:20,730 --> 00:17:23,274
Μπορούμε να σε εμπιστευτούμε αυτό, Ντιέγκο;

132
00:17:23,358 --> 00:17:25,859
Πάμε!

133
00:17:48,591 --> 00:17:52,469
Έβγαλε μια τρίχα από τον ώμο μου και είπε:
αν πρόκειται να κάνετε έναν επιπλέον χορό ζευγαρώματος,

134
00:17:52,554 --> 00:17:55,139
διαλέξτε τουλάχιστον ένα θηλυκό
με το ίδιο χρώμα πελτέ.

135
00:17:55,223 --> 00:17:58,434
Σκέφτηκα, θα το κάνει
πήγαινε να προσευχηθείς για μένα.

136
00:17:58,518 --> 00:18:02,730
Αν βρεις σύντροφο στη ζωή, θα πρέπει να είσαι πιστός.
Στην περίπτωσή σας, ευγνώμων.

137
00:18:02,772 --> 00:18:05,774
- Τώρα φύγε από μένα.
- Νομίζω ότι το ζευγάρωμα για μια ζωή είναι ηλίθιο.

138
00:18:05,859 --> 00:18:08,819
Υπάρχει αρκετός Σιντ για να πάει γύρω.

139
00:18:09,988 --> 00:18:14,867
Μάνι;

140
00:19:07,462 --> 00:19:10,964
Δείτε το! Είναι εντάξει!

141
00:19:22,102 --> 00:19:23,977
Έφυγε.

142
00:19:34,280 --> 00:19:38,242
- Γεια σου, Μάνι. Ξεχνάς κάτι;
- Όχι.

143
00:19:38,326 --> 00:19:42,413
- Μα μόλις τον έσωσες.
- Προσπαθώ να απαλλαγώ από το τελευταίο πράγμα που έσωσα.

144
00:19:42,497 --> 00:19:44,998
Αλλά δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ.

145
00:19:48,962 --> 00:19:52,506
Κοίτα, υπάρχει καπνός.
Αυτό είναι το κοπάδι του ακριβώς πάνω στο λόφο.

146
00:19:52,590 --> 00:19:56,718
- Πρέπει να τον επιστρέψουμε.
- Ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν υπάρχει εμείς.

147
00:19:56,803 --> 00:20:01,557
Δεν υπήρξε ποτέ εμείς.
Στην πραγματικότητα, χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχες εσύ.

148
00:20:03,351 --> 00:20:10,232
- Ακριβώς πάνω στο λόφο.
- Άκου πολύ προσεκτικά. δεν πάω.

149
00:20:10,316 --> 00:20:15,362
- Ωραία, γίνε τρελός. Θα τον φροντίσω.
- Α, ναι. Αυτό είναι καλό.

150
00:20:15,405 --> 00:20:18,949
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου.
Αυτό, πρέπει να το δω.

151
00:20:19,033 --> 00:20:23,287
Θα σε επιστρέψω. Δεν χρειαζόμαστε
αυτό το άθλιο μαμούθ, έτσι δεν είναι;

152
00:20:23,371 --> 00:20:25,497
Όχι, δεν το κάνουμε.

153
00:20:54,569 --> 00:20:57,279
Είσαι μια αμηχανία για τη φύση.
Το ξέρεις αυτό;

154
00:20:58,823 --> 00:21:01,742
Αυτό είναι τούρτα! Είμαι καλά, είμαι καλά.

155
00:21:01,784 --> 00:21:03,577
Θα πεθάνω.

156
00:21:17,675 --> 00:21:19,301
Μάνι!

157
00:21:32,273 --> 00:21:34,608
Αυτό το ροζ είναι δικό μου.

158
00:21:34,651 --> 00:21:36,944
Όχι, στην πραγματικότητα,
αυτό το ροζ πράγμα μας ανήκει.

159
00:21:39,989 --> 00:21:43,450
Μας; Είστε λίγο περίεργο ζευγάρι.

160
00:21:43,493 --> 00:21:45,285
Δεν υπάρχει εμείς.

161
00:21:45,328 --> 00:21:48,455
βλέπω. Δεν μπορείς να έχεις ένα δικό σου,
οπότε θέλεις να υιοθετήσεις.

162
00:21:48,498 --> 00:21:51,875
Κοίτα, λυπάμαι που διακόπτω
το σνακ σου, αλλά πρέπει να φύγουμε.

163
00:21:51,960 --> 00:21:55,629
Το μωρό; Παρακαλώ.
Τον επέστρεφα στο κοπάδι του.

164
00:21:55,672 --> 00:21:59,007
- Α, ναι! Ωραία προσπάθεια.
- Με λες ψεύτη;

165
00:21:59,092 --> 00:22:01,760
- Δεν το είπα αυτό.
- Το σκεφτόσουν.

166
00:22:01,803 --> 00:22:05,389
Δεν μου αρέσει αυτή η γάτα.
Διαβάζει μυαλά.

167
00:22:05,473 --> 00:22:09,017
- Λέγεται Ντιέγκο, φίλε.
- Μάνφρεντ, και δεν είμαι φίλος σου.

168
00:22:09,102 --> 00:22:12,729
Ωραία, Μάνφρεντ.

169
00:22:12,814 --> 00:22:16,358
Αν ψάχνεις για τους ανθρώπους,
χάνεις το χρόνο σου. Έφυγαν.

170
00:22:16,442 --> 00:22:19,653
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τώρα νικήστε το.

171
00:22:19,696 --> 00:22:23,782
Εντάξει, θα σε βοηθήσω να το φέρεις στο κοπάδι του,
αλλά υποσχέσου μου να με αφήσεις ήσυχη μετά από αυτό.

172
00:22:23,825 --> 00:22:27,202
- Εντάξει, συμφωνία. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Είσαι το πρόβλημά μου.

173
00:22:27,287 --> 00:22:31,873
Νομίζω ότι έχεις άγχος, άρα τρως πολύ.
Είναι δύσκολο να παχύνεις με μια vegan διατροφή.

174
00:22:31,958 --> 00:22:36,044
Δεν είμαι χοντρή. Είναι όλη αυτή η γούνα.
Με κάνει να φαίνομαι κακιά.

175
00:22:36,129 --> 00:22:40,048
Εντάξει, έχεις χοντρά μαλλιά.
Αλλά όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις, είμαι εδώ.

176
00:22:43,136 --> 00:22:46,346
Τι κάνεις;
Απλά ρίξτε το στην προεξοχή.

177
00:22:46,389 --> 00:22:49,057
- Πρέπει να φροντίσουμε να τον βρουν.
- Καλή ιδέα.

178
00:22:49,142 --> 00:22:51,794
Όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

179
00:22:52,478 --> 00:22:54,980
Μη με λογχίζεις!

180
00:22:57,275 --> 00:23:00,777
- Α, αυτό είναι πρόβλημα.
-Τώρα τι;

181
00:23:01,321 --> 00:23:04,406
Ω, αυτό είναι τέλειο.

182
00:23:34,479 --> 00:23:37,105
- Σου είπα ότι έφυγαν.
- Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

183
00:23:37,190 --> 00:23:39,733
Μην έχεις μερικά
καημένο ζώο να ξεκοιλιαστεί;

184
00:23:39,776 --> 00:23:43,779
Δεν μπορούσαν να είναι μακριά.
Δηλαδή, πήγαν από αυτόν τον τρόπο ή από αυτόν τον τρόπο;

185
00:23:43,863 --> 00:23:46,239
Δεν ξέρεις πολλά
σχετικά με την παρακολούθηση, εσείς;

186
00:23:46,324 --> 00:23:50,160
Είμαι τεμπέλης. Βλέπω ένα δέντρο, τρώω ένα φύλλο.
Αυτή είναι η παρακολούθηση μου.

187
00:23:50,244 --> 00:23:52,579
Δεν σας έλειψαν και πολύ.

188
00:23:52,622 --> 00:23:55,999
Είναι ακόμα πράσινο.
Κατευθύνθηκαν βόρεια πριν από δύο ώρες.

189
00:23:56,084 --> 00:23:58,377
Είναι ακόμα πράσινο.
Κατευθύνθηκαν βόρεια πριν από δύο ώρες.

190
00:24:02,924 --> 00:24:05,592
Δεν χρειάζεσαι αυτή την επιδείνωση.

191
00:24:06,594 --> 00:24:10,472
Δώσε μου το μωρό. Μπορώ να παρακολουθώ
οι άνθρωποι πέφτουν πολύ πιο γρήγορα από εσάς.

192
00:24:10,556 --> 00:24:13,266
Και είσαι απλά
Ένας καλός πολίτης βοηθάει, σωστά;

193
00:24:13,309 --> 00:24:16,812
- Απλώς ξέρω πού πάνε οι άνθρωποι.
- Πέρασμα παγετώνων.

194
00:24:16,896 --> 00:24:19,815
Όλοι ξέρουν ότι έχουν
ένας οικισμός στην άλλη πλευρά.

195
00:24:21,442 --> 00:24:26,405
Αν δεν ξέρετε πώς να παρακολουθείτε, δεν θα το κάνετε ποτέ
προσεγγίστε τους πριν το χιόνι κλείσει το πέρασμα.

196
00:24:26,447 --> 00:24:29,449
Που θα έπρεπε να είναι σαν αύριο.

197
00:24:29,492 --> 00:24:35,539
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις αυτό το μωρό,
ή πηγαίνετε να χαθείτε σε μια χιονοθύελλα. Είναι επιλογή σου.

198
00:24:42,171 --> 00:24:46,133
Εδώ είναι το μικρό σας πακέτο χαράς.
Το επιστρέφουμε στους ανθρώπους.

199
00:24:46,175 --> 00:24:52,055
Ω, το μεγάλο, κακό tigey-wigey μένει πίσω.
Καημένο tigey-wigey.

200
00:24:52,140 --> 00:24:55,016
Sid, tigey-wigey θα οδηγήσει το δρόμο.

201
00:24:58,429 --> 00:25:01,314
Μάνι, μπορώ να...
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

202
00:25:01,399 --> 00:25:06,153
Όχι. Όσο πιο γρήγορα βρούμε τους ανθρώπους,
όσο πιο γρήγορα ξεφορτωθώ τον Mr Stinky Drool-Face,

203
00:25:06,237 --> 00:25:08,822
και το μωρό επίσης.

204
00:25:09,824 --> 00:25:12,492
Δεν θα έχεις πάντα
Jumbo τριγύρω για να σας προστατεύσουμε.

205
00:25:12,577 --> 00:25:18,248
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, σας προτείνω
πρόσεχε την πλάτη σου, γιατί θα το μασήσω.

206
00:25:18,332 --> 00:25:22,085
Γεια σου, über-tracker!
Μπροστά, όπου μπορώ να σε δω.

207
00:25:22,170 --> 00:25:23,754
Βοηθήστε με.

208
00:25:39,020 --> 00:25:43,190
Πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν αντέχω άλλο!

209
00:25:43,274 --> 00:25:47,527
- Έχω φάει πράγματα που παραπονιούνται λιγότερο.
- Δεν θα σταματήσει να στριμώχνεται.

210
00:25:47,570 --> 00:25:49,738
- Πρόσεχε το κεφάλι του.
- Απλά βάλτο κάτω.

211
00:25:49,822 --> 00:25:52,365
Ζεζ, σήκωσέ τον, άσε τον κάτω...

212
00:25:52,450 --> 00:25:55,911
- Η μύτη του είναι στεγνή.
- Αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

213
00:25:55,995 --> 00:25:59,039
- Κάποιος πρέπει να το γλείφει. Για παν ενδεχόμενο.
- Θα το κάνω.

214
00:25:59,081 --> 00:26:01,541
- Φοράει ένα από αυτά τα μωρουδιακά.
- Λοιπόν;

215
00:26:01,626 --> 00:26:04,419
Λοιπόν, αν κάνει κακά, πού πάει;

216
00:26:06,547 --> 00:26:10,717
- Οι άνθρωποι είναι αηδιασμένοι.
- Εντάξει, εσύ. Ελέγξτε για κακά.

217
00:26:10,802 --> 00:26:13,887
- Γιατί είμαι ο ελεγκτής των κακών;
- Γιατί η επιστροφή του ήταν δική σου ιδέα,

218
00:26:13,930 --> 00:26:17,724
γιατί είσαι μικρός και ασήμαντος,
και γιατί θα σε χτυπήσω αν δεν το κάνεις.

219
00:26:17,767 --> 00:26:20,727
- Γιατί αλλιώς;
- Τώρα, Σιντ!

220
00:26:26,481 --> 00:26:28,276
Θέλω να πω, Θεέ μου.

221
00:26:28,361 --> 00:26:30,737
- Πρόσεχε. Περνώντας.
- Προσοχή!

222
00:26:30,822 --> 00:26:34,032
- Σταμάτα να κουνάς αυτό το πράγμα.
- Ωχ, θα γλιστρήσω.

223
00:26:39,288 --> 00:26:42,290
Είναι καθαρό. Κατάλαβα!

224
00:26:43,751 --> 00:26:46,253
Θα το κόψεις;

225
00:26:47,380 --> 00:26:49,589
Κάντε το ξανά. Του αρέσει.

226
00:26:52,552 --> 00:26:54,678
Κι εμένα με κάνει να νιώθω καλύτερα.

227
00:26:55,847 --> 00:26:58,348
Ορίστε, κρατήστε το.

228
00:27:04,605 --> 00:27:06,439
Γύρισέ τον προς το μέρος μου.

229
00:27:06,482 --> 00:27:09,776
Πού είναι το μωρό;

230
00:27:09,819 --> 00:27:12,153
Εκεί είναι.

231
00:27:12,238 --> 00:27:15,657
Πού είναι το μωρό;

232
00:27:15,741 --> 00:27:16,783
Εκεί είναι!

233
00:27:18,911 --> 00:27:21,454
Σταμάτα το! Τον τρομάζεις.

234
00:27:25,585 --> 00:27:28,044
- Βάζω στοίχημα ότι πεινάει.
- Τι θα λέγατε για λίγο γάλα;

235
00:27:28,129 --> 00:27:31,131
- Θα μου άρεσε λίγο.
- Όχι εσύ. Το μωρό.

236
00:27:31,215 --> 00:27:33,925
Λοιπόν, δεν θηλάζω ακριβώς αυτή τη στιγμή, φίλε.

237
00:27:33,968 --> 00:27:36,094
Είσαι λίγο χαμηλά στην τροφική αλυσίδα
να σβήσει το στόμα...

238
00:27:36,137 --> 00:27:40,348
Αρκετά!

239
00:27:42,643 --> 00:27:44,644
Τροφή.

240
00:27:52,904 --> 00:27:57,032
- Δεν ξέρω, αλλά μου το έχουν πει
- Δεν ξέρω, αλλά μου το έχουν πει

241
00:27:57,116 --> 00:28:01,286
- Το τέλος του κόσμου να είναι πολύ κρύο
- Το τέλος του κόσμου να είναι πολύ κρύο

242
00:28:01,704 --> 00:28:04,164
Προετοιμαστείτε για την εποχή των παγετώνων!

243
00:28:04,248 --> 00:28:06,791
Προστατέψτε τον τρόπο ζωής του dodo!

244
00:28:06,834 --> 00:28:11,171
Η επιβίωση χωρίζει τα ντόντο
από τα θηρία!

245
00:28:12,214 --> 00:28:14,758
Προστατέψτε τον τρόπο ζωής του dodo!

246
00:28:14,842 --> 00:28:17,260
Προετοιμαστείτε για την εποχή των παγετώνων!

247
00:28:17,345 --> 00:28:20,347
- Εποχή των παγετώνων;
- Έχω ακούσει για αυτά τα κρακ ποτ.

248
00:28:23,184 --> 00:28:25,727
- Εισβολείς!
- Τώρα, μην πέσεις μέσα.

249
00:28:25,811 --> 00:28:29,440
- Αν το κάνεις, σίγουρα θα...
- Εισβολείς! Εισβολέας...

250
00:28:31,359 --> 00:28:33,610
καούν και πεθαίνουν.

251
00:28:34,654 --> 00:28:37,864
Μπορούμε να έχουμε το πεπόνι μας πίσω;
Ο Junior πεινάει και...

252
00:28:37,949 --> 00:28:41,242
Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό είναι το ιδιωτικό μας
απόθεμα για την εποχή των παγετώνων.

253
00:28:41,285 --> 00:28:45,121
Οι υποαρκτικές θερμοκρασίες θα μας αναγκάσουν
υπόγεια για ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

254
00:28:45,539 --> 00:28:48,124
Έχετε λοιπόν τρία πεπόνια;

255
00:28:49,126 --> 00:28:53,171
Αν δεν ήσουν αρκετά έξυπνος
να προγραμματίσω μπροστά, τότε καταδίκη!

256
00:28:53,214 --> 00:28:56,967
Χαμός πάνω σου.
Χαμός πάνω σου.

257
00:28:57,051 --> 00:28:59,552
- Φύγε από κοντά μου.
- Χαμός πάνω σου.

258
00:28:59,595 --> 00:29:01,596
Α, όχι! Όχι!

259
00:29:02,640 --> 00:29:06,309
Ανακτήστε το πεπόνι.
Tae kwon dodo, επίθεση!

260
00:29:17,905 --> 00:29:19,990
- Το πεπόνι!
- Το πεπόνι, το πεπόνι, το πεπόνι...

261
00:29:22,952 --> 00:29:25,662
Εκεί πηγαίνει το τελευταίο μας θηλυκό.

262
00:29:32,920 --> 00:29:35,714
- Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα.
- Μην το καταλάβεις.

263
00:29:37,591 --> 00:29:40,176
Το τελευταίο πεπόνι.

264
00:31:06,222 --> 00:31:10,892
Αχ, Σιντ!
Τώρα πρέπει να βρούμε περισσότερο φαγητό.

265
00:31:13,354 --> 00:31:17,190
Δεξιά, πιο δεξιά.
Σωστά, σωστά, σωστά.

266
00:31:17,274 --> 00:31:21,194
- Γεια, κοίτα αυτό. Δείπνο και παράσταση.
- Αριστερά, αριστερά, αριστερά...

267
00:31:27,201 --> 00:31:30,954
Τώρα για να βρω ένα γεύμα
που αρμόζει σε έναν ήρωα κατακτητή.

268
00:31:33,499 --> 00:31:36,876
Τι ρε; Εχθρός; Ερχομαι.
Θέλεις ένα κομμάτι μου;

269
00:31:40,297 --> 00:31:43,675
Λάφια αντάξια ενός τόσο ευγενούς...

270
00:31:51,725 --> 00:31:54,227
Ώρα για ύπνο, squirt.

271
00:32:02,903 --> 00:32:05,405
Ω, η θριαμβευτική επιστροφή.

272
00:32:06,447 --> 00:32:08,408
Α, αυτό.

273
00:32:09,410 --> 00:32:14,038
Είμαι τόσο γεμάτος. Τι θα λέγατε για μια καληνύχτα
φιλί για τον μεγάλο σου φίλο, Σιντ;

274
00:32:14,681 --> 00:32:17,709
- Κοιμάται.
- Σου μιλούσα.

275
00:32:18,586 --> 00:32:21,588
Ωραία, θα μπω μέσα.

276
00:32:27,011 --> 00:32:30,513
Εντάξει, καληνύχτα.

277
00:32:52,660 --> 00:32:54,787
Θα το σταματήσεις;

278
00:32:54,872 --> 00:32:58,333
Εντάξει, εντάξει.
Προσπαθούσα να χαλαρώσω.

279
00:33:03,714 --> 00:33:05,340
Oy.

280
00:33:53,681 --> 00:33:57,225
- Τι το...
- Κόψε με. Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε ποτέ.

281
00:33:57,309 --> 00:34:00,603
- Δουλεύω εδώ, άχρηστη γούνα.
- Απογοητευμένος, Ντιέγκο;

282
00:34:00,688 --> 00:34:04,107
Εντοπισμός αβοήθητων βρεφών
πολύ δύσκολο για σένα;

283
00:34:04,191 --> 00:34:08,653
-Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
- Ο Σότο έχει βαρεθεί να περιμένει.

284
00:34:08,696 --> 00:34:13,676
Ναι. Είπε, έλα πίσω με το μωρό,
ή μην επιστρέψεις καθόλου!

285
00:34:15,202 --> 00:34:17,495
Έχω ένα μήνυμα για τον Σότο.

286
00:34:17,538 --> 00:34:20,373
Πες του ότι θα φέρω το μωρό.

287
00:34:21,208 --> 00:34:25,586
Και πες του ότι φέρνω ένα μαμούθ.

288
00:34:26,297 --> 00:34:28,965
- Μαμούθ;
- Τα μαμούθ δεν ταξιδεύουν ποτέ μόνα τους.

289
00:34:29,049 --> 00:34:33,386
Αυτό κάνει,
και τον οδηγώ στο Half Peak.

290
00:34:34,638 --> 00:34:36,973
Κοιτάξτε όλο αυτό το κρέας. Ας τον πάρουμε.

291
00:34:37,057 --> 00:34:41,352
Οχι ακόμη. Θα χρειαστούμε όλο το πακέτο
να ρίξει αυτό το μαμούθ κάτω.

292
00:34:41,395 --> 00:34:44,063
Ετοιμαστείτε όλοι.

293
00:34:44,106 --> 00:34:46,232
Τώρα.

294
00:35:09,381 --> 00:35:13,009
- Πού είναι το μωρό;
- Το έχασες;

295
00:35:14,136 --> 00:35:15,428
Σιντ!

296
00:35:16,221 --> 00:35:19,849
Είναι τόσο άσχημο.
Θετικά αξιολάτρευτο.

297
00:35:19,933 --> 00:35:23,895
Γεια σου κολοκύθα.
Γεια σου φαλακρό φασολάκι.

298
00:35:23,937 --> 00:35:28,024
- Που το βρήκες;
- Το καημένο το παιδί, ολομόναχο στην άγρια ​​φύση.

299
00:35:28,108 --> 00:35:30,360
Οι Σάμπερς πλησίαζαν πάνω του.

300
00:35:30,444 --> 00:35:33,613
- Οπότε μόλις τον άρπαξα.
- Τόσο γενναίο.

301
00:35:33,697 --> 00:35:38,326
Ναι, με χρειαζόταν,
και θα ήθελα μόνο να είχα κι εγώ ένα δικό μου.

302
00:35:38,410 --> 00:35:42,372
Πραγματικά; Το βρίσκω ελκυστικό σε έναν άντρα.

303
00:35:42,456 --> 00:35:46,834
Αλίμονο. Ποιος δεν θα ήθελε
μια οικογένεια, λέω πάντα.

304
00:35:46,919 --> 00:35:50,630
- Πού ήσουν κρυμμένος;
- Ναι, ξέρεις...

305
00:35:54,051 --> 00:35:58,471
Χαριτωμένο παιδί, ε;
Λοιπόν, όπως έλεγα, κυρίες...

306
00:35:59,973 --> 00:36:04,644
- Ω, ρε! Γεια σου Μάνι.
-Τι συμβαίνει με σένα;

307
00:36:05,646 --> 00:36:10,566
Με συγχωρείτε, κυρίες. Απλά κρατάς
μαρινάρισμα και θα επιστρέψω αμέσως.

308
00:36:12,653 --> 00:36:14,153
Λάγνος.

309
00:36:15,155 --> 00:36:18,533
Δεν έχει πολλά να κοιτάξει,
αλλά είναι τόσο δύσκολο να βρεις έναν οικογενειάρχη.

310
00:36:18,617 --> 00:36:22,161
Πες μου για αυτό.
Όλα τα ευαίσθητα τρώγονται.

311
00:36:22,704 --> 00:36:26,290
Όχι, όχι, όχι, Μάνι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Τον χρειάζομαι.

312
00:36:26,333 --> 00:36:28,584
Τι; Ένας εμφανίσιμος τύπος σαν εσένα;

313
00:36:28,669 --> 00:36:31,796
- Το λες, αλλά δεν το εννοείς.
- Όχι, σοβαρά. Κοιτάξτε σας.

314
00:36:31,839 --> 00:36:34,507
Αχ αυτές οι κυρίες,
δεν έχουν ευκαιρία.

315
00:36:34,591 --> 00:36:38,136
- Έχεις σκληρή αίσθηση του χιούμορ.
- Γεια, μην με αφήσεις να στριμώξω το στυλ σου.

316
00:36:38,178 --> 00:36:40,012
Ω, ευχαριστώ, Μάνι.
Είσαι φίλος.

317
00:36:40,097 --> 00:36:43,641
- Χωρίς τον Pinky.
- Μάνι, τον χρειάζομαι.

318
00:36:47,229 --> 00:36:50,273
Λοιπόν, κυρίες, πού ήμασταν;

319
00:36:50,357 --> 00:36:52,900
-Καρλ...
- Εύκολα, Φρανκ.

320
00:36:55,988 --> 00:37:00,324
Η όμορφη ουρά περνάει, ξαφνικά κινείται
σαν τσίτα. Και αυτή η τίγρη...

321
00:37:00,367 --> 00:37:04,203
Ναι, κύριε Great Tracker.
Δεν μπορώ να βρω καν νωθρό.

322
00:37:04,288 --> 00:37:08,166
Τι είμαι εγώ, η βρεγμένη νοσοκόμα;
Τι κοιτάς, τσάντα με κόκαλο;

323
00:37:10,377 --> 00:37:14,172
Κοιτάξτε σας. Θα το κάνεις
εξελιχθεί σε μεγάλο αρπακτικό.

324
00:37:14,214 --> 00:37:18,926
Δεν νομίζω. Τι έχεις;
Έχεις ένα μικρό κομμάτι γούνας.

325
00:37:19,011 --> 00:37:21,554
Χωρίς κυνόδοντες, χωρίς νύχια.

326
00:37:21,638 --> 00:37:27,226
Είστε πτυχές δέρματος τυλιγμένες σε χυλό.
Τι είναι τόσο απειλητικό για εσάς;

327
00:37:32,858 --> 00:37:35,585
Γεια σου! Μοιάζει αυτό
Ζωολογικός κήπος για χαϊδεύματα;

328
00:37:39,156 --> 00:37:42,783
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, σοφέ.
Μόλις κερδίσατε ένα τάιμ άουτ.

329
00:37:45,579 --> 00:37:48,915
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;
Τι λέτε για αυτό;

330
00:37:50,250 --> 00:37:52,793
Ένα μικρό σνακ για τις κουκουβάγιες.

331
00:37:55,297 --> 00:37:58,799
Είσαι ένα γενναίο μικρό squirt,
Θα σου το δώσω.

332
00:38:03,847 --> 00:38:06,265
Ω, δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ!

333
00:38:06,350 --> 00:38:09,268
Α, όχι! Μια τίγρη.

334
00:38:09,311 --> 00:38:11,854
Βοήθεια! Βοήθεια!

335
00:38:11,939 --> 00:38:14,232
- Πού είναι το μωρό;
- Είναι καλά. Ο Μάνφρεντ τον έχει.

336
00:38:14,274 --> 00:38:16,576
Απλά βάλε με στο στόμα σου.
Έλα, βιάσου.

337
00:38:17,319 --> 00:38:20,404
Με πήρε. Ω, βοήθεια!

338
00:38:20,489 --> 00:38:24,575
- Φύγε από κοντά μου.
- Πήγε έτσι. Εδώ πέρα.

339
00:38:33,460 --> 00:38:37,296
Ω, Καρλ, η τίγρη μας χτύπησε σε αυτόν.

340
00:38:37,839 --> 00:38:40,466
Περίμενε ένα λεπτό.

341
00:38:44,962 --> 00:38:50,142
-Εντάξει είναι νεκρός.
- Α, τα σαρκοφάγα έχουν όλη τη διασκέδαση.

342
00:38:52,563 --> 00:38:57,191
Θεέ μου. Μισώ να σπάσω τις καρδιές τους
όπως αυτό. Αλλά ξέρεις πώς είναι.

343
00:38:58,193 --> 00:39:01,445
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα.

344
00:39:01,488 --> 00:39:03,739
Μάνι! Μάνι!

345
00:39:03,824 --> 00:39:05,992
Παιδιά, νόμιζα ότι βιαζόμασταν.

346
00:39:06,076 --> 00:39:09,996
Και, Ντιέγκο, φτύσε το.
Δεν ξέρεις πού ήταν.

347
00:39:11,206 --> 00:39:15,001
Αγόρι! Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Πίστευα ότι θα με φας.

348
00:39:15,043 --> 00:39:18,170
- Δεν τρώω πρόχειρο φαγητό.
- Νόμιζα ότι θα...

349
00:39:18,213 --> 00:39:21,215
Νόμιζα ότι θα...
Ήσουν εσύ;

350
00:39:23,427 --> 00:39:26,345
Έλα, περίμενε.
Περίμενε!

351
00:39:26,388 --> 00:39:29,765
Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
Ρε παιδιά...

352
00:39:31,935 --> 00:39:33,811
Ευχαριστώ για την αναμονή.

353
00:39:33,854 --> 00:39:36,772
Τρία, δύο, ένα...

354
00:39:39,651 --> 00:39:42,153
Σίγουρα είναι πιστό.

355
00:39:56,376 --> 00:39:58,753
- Μη με κάνεις να φτάσω πίσω.
- Το ξεκίνησε.

356
00:39:58,837 --> 00:40:01,047
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.
Θα το τελειώσω.

357
00:40:34,831 --> 00:40:37,750
Μοντέρνα αρχιτεκτονική.
Δεν θα κρατήσει ποτέ.

358
00:40:52,099 --> 00:40:54,266
Γεια, Μάνι.

359
00:40:56,061 --> 00:40:58,437
Γεια, Ντιέγκο.

360
00:41:05,404 --> 00:41:07,446
Γεια σου, Σιντ.

361
00:41:07,781 --> 00:41:11,534
- Χάθηκες, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.

362
00:41:11,618 --> 00:41:13,953
Ρωτήστε του οδηγίες.

363
00:41:14,037 --> 00:41:16,706
- Δεν χρειάζομαι οδηγίες.
- Ωραία. Θα τον ρωτήσω.

364
00:41:16,790 --> 00:41:20,167
Φίλε, βλέπεις κανέναν άνθρωπο
περασε απο εδω?

365
00:41:22,962 --> 00:41:26,090
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Εντάξει, εντάξει...

366
00:41:26,133 --> 00:41:30,636
Τρεις λέξεις.
Πρώτη λέξη. Stomp. Όχι, όχι. Σφραγίδα.

367
00:41:30,679 --> 00:41:32,805
Άσε με να προσπαθήσω. Πακέτο.

368
00:41:32,889 --> 00:41:37,184
Ωραία, Μάνι.
Πακέτο μακριά δόντια και νύχια.

369
00:41:38,729 --> 00:41:40,771
αγέλη λύκων;
Πακέτο με...

370
00:41:40,814 --> 00:41:43,566
Πακέτο αρκούδες;
Πακέτο ψύλλων;

371
00:41:43,650 --> 00:41:45,693
Πακέτο μουστάκια;
Σετ μύτες;

372
00:41:45,777 --> 00:41:48,237
- Παχύδερμα;
- Πακέτο ψέματα.

373
00:41:48,321 --> 00:41:50,239
Πακέτο με προβλήματα.
Συσκευάστε ένα wallop.

374
00:41:50,323 --> 00:41:53,033
Συσκευασία πουλιών.
Πακέτο ιπτάμενων ψαριών.

375
00:42:42,042 --> 00:42:45,461
Γεια σου, υπέροχα νέα.
Βρήκα μια σύντομη διαδρομή.

376
00:42:48,173 --> 00:42:52,384
- Τι εννοείς, συντόμευση;
- Εννοώ πιο γρήγορα από τον μακρύ δρόμο.

377
00:42:52,469 --> 00:42:54,804
Ω, ξέρω τι είναι η συντόμευση.

378
00:42:54,888 --> 00:43:00,059
Κοιτάξτε, είτε νικήσαμε τους ανθρώπους στον παγετώνα
Περάστε ή παίρνουμε τον μακρύ δρόμο και τα χάνουμε.

379
00:43:00,101 --> 00:43:03,979
Από εκεί;
Τι με παίρνετε;

380
00:43:04,064 --> 00:43:07,483
Αυτή τη φορά αύριο,
θα μπορούσες να είσαι ελεύθερο μαμούθ.

381
00:43:07,567 --> 00:43:10,528
Ή μια νταντά.
Προσωπικά, δεν με κουράζει ποτέ το peekaboo.

382
00:43:10,570 --> 00:43:13,489
Γεια, παιδιά. Γεια, παιδιά.
Ελέγξτε αυτό.

383
00:43:15,700 --> 00:43:17,868
Σιντ, η τίγρη βρήκε μια σύντομη διαδρομή.

384
00:43:20,580 --> 00:43:25,334
- Όχι, ευχαριστώ. Διαλέγω τη ζωή.
- Τότε σας προτείνω να κάνετε τη σύντομη διαδρομή.

385
00:43:25,418 --> 00:43:28,629
- Με απειλείς;
-Κουνήσου, νωθρή!

386
00:43:34,094 --> 00:43:35,678
Μπράβο, τίγρη.

387
00:43:36,888 --> 00:43:39,056
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!

388
00:44:02,038 --> 00:44:05,040
Εντάξει, ψηφίζω σύντομη.

389
00:44:19,222 --> 00:44:23,017
Ελάτε, παιδιά. Παραμένουμε μαζί.
Είναι εύκολο να χαθείς εδώ μέσα.

390
00:44:38,575 --> 00:44:40,659
Παιδιά;

391
00:44:57,969 --> 00:45:00,012
Ένα ψάρι.

392
00:45:42,389 --> 00:45:47,559
Θα συνεχίσετε, παρακαλώ;
Αρκετά δύσκολο να παρακολουθήσω ένα μωρό.

393
00:46:31,730 --> 00:46:33,772
καταλαβαίνω!

394
00:46:50,415 --> 00:46:53,000
Καπετάνιος, παγόβουνο μπροστά.

395
00:46:59,382 --> 00:47:00,716
Ω, όχι.

396
00:47:52,575 --> 00:47:56,939
Ναι!
Ποιος είναι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;

397
00:47:59,526 --> 00:48:02,611
Πείτε στο παιδί να είναι πιο προσεκτικό.

398
00:48:42,902 --> 00:48:44,695
Κοίτα, κοίτα. Τίγρεις.

399
00:48:47,782 --> 00:48:52,619
Όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Κοίτα, οι τίγρεις
απλά παίζουν καρτέλα με την αντιλόπη.

400
00:48:54,664 --> 00:48:59,126
- Με τα δόντια τους.
- Έλα, Σιντ. Ας παίξουμε ταγκ.

401
00:48:59,210 --> 00:49:01,461
Εσύ είσαι.

402
00:49:02,505 --> 00:49:05,716
Σίγουρος. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Πού είναι οι τεμπέληδες;

403
00:49:05,758 --> 00:49:08,886
Ξέρεις, ποτέ δεν βλέπεις τεμπέληδες.
Έχετε παρατηρήσει ποτέ;

404
00:49:08,928 --> 00:49:12,431
- Ω, κοίτα, Μάνι. Ένα μαμούθ.
- Κάποιος να με τσιμπήσει.

405
00:49:12,473 --> 00:49:16,518
Γεια σου, φαίνεται αυτός ο χοντρός
ακριβώς όπως εσύ.

406
00:49:17,003 --> 00:49:18,812
Και έχει οικογένεια.

407
00:49:18,897 --> 00:49:22,316
Α, και είναι χαρούμενος.
Κοίτα, παίζει με το παιδί του.

408
00:49:22,400 --> 00:49:26,236
Βλέπεις Μάνι; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουν τα μαμούθ.

409
00:49:26,279 --> 00:49:28,947
- Σιντ...
-Βρε μια μαμούθ, κάνε μωρά μαμούθ...

410
00:49:29,032 --> 00:49:30,699
- Σιντ.
- Τι;

411
00:49:30,783 --> 00:49:33,577
- Σώπα.
- Μα...

412
00:53:00,368 --> 00:53:02,661
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό!

413
00:53:02,745 --> 00:53:05,831
Η τίγρη το έκανε πραγματικά.
Υπάρχει Half Peak.

414
00:53:05,915 --> 00:53:08,625
Επόμενος σταθμός, Pass Glacier.

415
00:53:08,668 --> 00:53:12,754
- Πώς μπόρεσα ποτέ να σε αμφισβητήσω;
- Το άκουσες ρε φίλε;

416
00:53:12,839 --> 00:53:15,215
Είσαι σχεδόν σπίτι.

417
00:53:19,679 --> 00:53:20,720
Τα πόδια μου ιδρώνουν.

418
00:53:20,805 --> 00:53:24,057
Πρέπει να πάρουμε ένα newsflash;
κάθε φορά που το σώμα σου κάνει κάτι;

419
00:53:24,142 --> 00:53:29,279
- Μην του δίνεις σημασία. Απλά αγνοήστε τον.
- Σοβαρά. Τα πόδια μου είναι πολύ ζεστά.

420
00:53:34,527 --> 00:53:36,687
Πες μου ότι ήταν το στομάχι σου.

421
00:53:37,029 --> 00:53:39,281
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνο βροντή.

422
00:53:39,365 --> 00:53:42,534
Από το υπόγειο;

423
00:54:02,555 --> 00:54:03,930
Συνεχίστε μαζί μου.

424
00:54:04,015 --> 00:54:06,725
Θα το έκανα αν μετακομίζατε!

425
00:54:10,229 --> 00:54:13,106
- Μακάρι να μπορούσα να πηδήξω έτσι.
- Η ευχή εκπληρώθηκε.

426
00:54:17,737 --> 00:54:22,157
- Έλα, προχώρα πιο γρήγορα.
- Έχετε προσέξει το ποτάμι της λάβας;

427
00:54:40,760 --> 00:54:42,761
Κρατήστε τον Pinky.

428
00:55:14,460 --> 00:55:15,752
Μάνι!

429
00:55:28,474 --> 00:55:33,478
Manny, Manny, Manny, είσαι καλά;
Έλα, έλα, πες κάτι. Οτιδήποτε!

430
00:55:35,565 --> 00:55:37,649
Τι; Δεν σε ακούω.

431
00:55:37,733 --> 00:55:40,151
Στέκεσαι στο μπαούλο μου.

432
00:55:41,737 --> 00:55:45,532
- Α, είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
- Γιατί το έκανες αυτό;

433
00:55:45,616 --> 00:55:48,368
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει προσπαθώντας να με σώσεις.

434
00:55:48,452 --> 00:55:53,623
Αυτό κάνεις σε ένα κοπάδι.
Προσέχετε ο ένας τον άλλον.

435
00:55:53,666 --> 00:55:56,334
Λοιπόν, ευχαριστώ.

436
00:55:58,087 --> 00:56:02,841
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
αλλά είμαστε το πιο παράξενο κοπάδι που έχω δει ποτέ.

437
00:56:21,193 --> 00:56:24,321
Ανυπομονώ να πάρω
τα νύχια μου σε εκείνο το μαμούθ.

438
00:56:24,363 --> 00:56:28,867
Κανείς δεν αγγίζει το μαμούθ
μέχρι να αποκτήσω αυτό το μωρό.

439
00:56:31,037 --> 00:56:34,205
Πρώτα, θα κόψω τα πίσω τέταρτα
σε τμήματα.

440
00:56:34,290 --> 00:56:38,501
- Θα βάλω το λευκό κρέας σε ένα σωρό και...
- Κόψε το. πεινάω.

441
00:56:38,544 --> 00:56:42,255
Στη συνέχεια, οι ώμοι.
Περιστασιακά σκληρό, αλλά εξαιρετικά ζουμερό.

442
00:56:42,340 --> 00:56:45,550
- Σου είπα να το σκάσεις.
- Εξοικονομήστε ενέργεια.

443
00:56:45,635 --> 00:56:48,637
Τα μαμούθ δεν πάνε εύκολα.

444
00:56:48,721 --> 00:56:51,222
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.

445
00:56:51,307 --> 00:56:53,933
Πρώτα πρέπει να το ζορίσεις
σε μια γωνία.

446
00:56:54,727 --> 00:56:58,563
Κόψτε την υποχώρηση του.
Και όταν εσείς οι τρεις το έχετε παγιδευμένο,

447
00:56:58,648 --> 00:57:00,523
Θα πάω για το λαιμό.

448
00:57:10,910 --> 00:57:13,745
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε αυτό το παιδί
έξω από τον άνεμο.

449
00:57:17,917 --> 00:57:20,251
- Πόσο πιο πέρα;
- Τρία μίλια.

450
00:57:20,336 --> 00:57:22,087
Είμαι χτυπημένος.

451
00:57:22,129 --> 00:57:24,798
Θα φτάσουμε εκεί το πρωί.

452
00:57:26,842 --> 00:57:30,595
-Τι κάνεις;
- Βάζω νωθρούς στο χάρτη.

453
00:57:33,432 --> 00:57:36,393
Γιατί δεν το κάνεις ρεαλιστικό
και να τον ζωγραφίσει ξαπλωμένος;

454
00:57:36,435 --> 00:57:38,770
Και κάνε τον πιο στρογγυλό.

455
00:57:41,232 --> 00:57:45,110
- Τέλεια.
- Ξέχασα πώς να γελάσω.

456
00:57:52,451 --> 00:57:54,786
Είμαι ιδιοφυΐα.

457
00:57:57,748 --> 00:58:03,294
Από εδώ και πέρα θα πρέπει
αναφέρετέ με ως Sid, Lord of the Flame.

458
00:58:03,337 --> 00:58:06,923
Γεια σου, Άρχοντα της Φλόγας.
Η ουρά σου έχει πάρει φωτιά.

459
00:58:15,015 --> 00:58:18,893
Σας ευχαριστώ. Από εδώ και πέρα,
Θα σε φωνάξω Ντιέγκο...

460
00:58:18,978 --> 00:58:21,354
Lord of Touch Me and You're Dead.

461
00:58:21,439 --> 00:58:24,899
Απλά αστειεύομαι,
εσυ μικρη γροθια.

462
00:58:24,984 --> 00:58:27,277
Ρε πουλάκια...

463
00:58:27,319 --> 00:58:29,362
Δες αυτό.

464
00:58:33,117 --> 00:58:36,161
Δεν το πιστεύω.

465
00:58:48,674 --> 00:58:53,845
Έλα εδώ, μικρέ δίποδα.
Έλα εδώ, μικρό σκουλήκι.

466
00:58:53,888 --> 00:58:56,014
Έλα στον θείο Σιντ.

467
00:58:56,098 --> 00:58:59,267
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Από εδώ. Από εδώ.

468
00:59:00,186 --> 00:59:02,020
Όχι, όχι. Όχι.
Πήγαινε σε αυτόν.

469
00:59:04,023 --> 00:59:05,190
Πήγαινε σε αυτόν.

470
00:59:08,759 --> 00:59:10,028
ΟΚ...

471
00:59:11,280 --> 00:59:15,366
Καλή δουλειά.
Συνέχισε την πρακτική.

472
00:59:17,953 --> 00:59:21,289
Δείτε το.
Ο μικρός μας μεγαλώνει.

473
00:59:23,709 --> 00:59:27,170
Εντάξει, έλα.
Ώρα ύπνου, εφάπαξ.

474
00:59:32,092 --> 00:59:34,969
Κοιτάξτε αυτό το μεγάλο pushover.

475
00:59:35,763 --> 00:59:40,141
Ξέρεις, Ντιέγκο, δεν είχα ποτέ
ένας φίλος που θα ρίσκαρε τη ζωή του για μένα.

476
00:59:40,226 --> 00:59:44,896
Ναι, του Μάνι...
Είναι καλός τύπος.

477
00:59:45,314 --> 00:59:47,982
Ναι, είναι.

478
00:59:48,067 --> 00:59:50,985
Λοιπόν, καληνύχτα.

479
01:00:22,601 --> 01:00:28,147
Ας σας καθαρίσουμε όλους. Ποιο είναι το δικό σου
Ο μπαμπάς θα πει αν γυρίσεις πίσω όλο βρωμερός;

480
01:00:28,941 --> 01:00:33,278
Επιτρέψτε μου να το καθαρίσω.
Αυτό φαίνεται καλό. Λίγο εδώ.

481
01:00:33,320 --> 01:00:36,948
- Ωραία καθαρίζεις μικρέ.
- Νομίζω ότι έχει αρχίσει να μου μοιάζει.

482
01:00:37,032 --> 01:00:39,534
Γεια, Ντιέγκο, τι νομίζεις;

483
01:00:40,828 --> 01:00:43,288
- Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Γιατί όχι;

484
01:00:43,330 --> 01:00:47,125
Αν τον σώσουμε, θα μεγαλώσει και θα γίνει κυνηγός.
Και ποιον πιστεύετε ότι θα κυνηγήσει;

485
01:00:47,167 --> 01:00:49,794
Ίσως επειδή τον σώσαμε,
δεν θα μας κυνηγήσει.

486
01:00:49,837 --> 01:00:54,424
Και ίσως μεγαλώσει γούνα και
μακρύ αδύνατο λαιμό και σε φωνάζουν μαμά.

487
01:00:54,967 --> 01:01:00,305
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Τίποτα. Πάμε. Παγώνω την ουρά μου.

488
01:01:19,700 --> 01:01:21,868
Γεια, Ντιέγκο.
Πάγωσες εκεί;

489
01:01:26,123 --> 01:01:28,291
-Κατέβα.
- Τι;

490
01:01:28,334 --> 01:01:30,501
-Κατέβα και ακολούθησέ με.
-Τι συμβαίνει;

491
01:01:30,586 --> 01:01:35,590
Στο κάτω μέρος του Half Peak,
σε περιμένει μια ενέδρα.

492
01:01:35,674 --> 01:01:38,635
- Τι;
- Τι εννοείς, ενέδρα;

493
01:01:40,179 --> 01:01:42,347
- Μας έστησες.
- Ήταν η δουλειά μου.

494
01:01:42,389 --> 01:01:46,017
- Έπρεπε να πάρω το μωρό, αλλά μετά...
- Μας έφερες σπίτι για φαγητό.

495
01:01:46,060 --> 01:01:48,895
- Αυτό είναι. Είσαι έξω από το κοπάδι.
- Λυπάμαι.

496
01:01:48,979 --> 01:01:51,022
Όχι, δεν είσαι. Οχι ακόμη.

497
01:01:51,106 --> 01:01:54,901
- Άκου, μπορώ να σε βοηθήσω.
- Μείνε κοντά, Σιντ. Μπορούμε να παλέψουμε για να βγούμε.

498
01:01:54,985 --> 01:01:58,237
Δεν μπορείς. Το πακέτο είναι πολύ δυνατό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

499
01:01:58,322 --> 01:02:01,032
Σε εμπιστεύομαι;
Γιατί στο κόσμο να σας εμπιστευόμαστε;

500
01:02:01,742 --> 01:02:03,868
Γιατί είμαι η μόνη σου ευκαιρία.

501
01:02:17,424 --> 01:02:19,550
Γεια σας, κυρίες.

502
01:02:20,344 --> 01:02:25,848
- Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
- Ντιέγκο, είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα.

503
01:02:25,891 --> 01:02:32,188
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Σε περίπου δύο λεπτά
θα ικανοποιήσετε το γούστο σας για εκδίκηση.

504
01:02:32,231 --> 01:02:34,023
Πολύ ωραίο.

505
01:02:34,066 --> 01:02:37,527
Βλέπω την τεμπελιά.
Και έχει το μωρό!

506
01:02:37,569 --> 01:02:42,991
Μην παραχωρείτε τις θέσεις σας μέχρι να σας
δείτε το μαμούθ. Είναι αυτός που θα εκπλήξει.

507
01:02:44,034 --> 01:02:46,661
Θέλετε να μαλώσετε κάτι, έτσι δεν είναι;

508
01:02:46,745 --> 01:02:50,748
- Θέλω να μαλώσω.
- Τότε τι περιμένεις;

509
01:02:53,335 --> 01:02:57,005
Όχι! Είπα να περιμένω το μαμούθ.

510
01:03:18,110 --> 01:03:21,446
Πίσω ξύστρα.
Φάε τη σκόνη μου.

511
01:03:36,462 --> 01:03:38,129
Loop-de-loop.

512
01:03:39,631 --> 01:03:42,008
Σλάλομ!
Σλάλομ, μωρό μου.

513
01:04:07,659 --> 01:04:11,579
Συγγνώμη, παιδιά.
Έπαθε λίγο κρυοπαγήματα.

514
01:04:13,165 --> 01:04:14,290
Πάρτε τον!

515
01:04:18,212 --> 01:04:19,754
Εκπληξη!

516
01:04:25,260 --> 01:04:29,889
Εντάξει, ακολουθήστε με. Θα πάρουμε τον Σιντ
και φύγετε από εδώ όσο μπορούμε.

517
01:04:29,973 --> 01:04:34,727
Έλα, Ντιέγκο.
Ας ρίξουμε αυτό το μαμούθ κάτω.

518
01:04:46,365 --> 01:04:48,658
Εκεί είναι.

519
01:04:50,661 --> 01:04:53,121
Αυτό είναι σωστό.
Πού είναι το μωρό;

520
01:04:57,000 --> 01:04:59,627
Επιβίωση του ισχυρότερου.

521
01:05:00,379 --> 01:05:03,548
Δεν νομίζω. Ναι...

522
01:05:14,226 --> 01:05:19,021
-Τι κάνεις;
- Άσε το μαμούθ ήσυχο.

523
01:05:21,859 --> 01:05:24,986
Πρόστιμο. Θα σε κατεβάσω πρώτα.

524
01:06:40,812 --> 01:06:42,980
Το κάναμε.

525
01:06:54,117 --> 01:06:58,371
Ήμασταν κάποια ομάδα, ε;

526
01:06:59,122 --> 01:07:02,583
Ήταν;
Έλα, είμαστε ακόμα ομάδα.

527
01:07:02,668 --> 01:07:05,628
Λυπάμαι που σε έστησα.

528
01:07:05,671 --> 01:07:08,965
με ξέρεις,
Είμαι πολύ τεμπέλης για να κρατήσω κακία.

529
01:07:12,219 --> 01:07:15,096
Χτυπήστε το, ρίξτε.

530
01:07:15,180 --> 01:07:17,348
Πρέπει να είσαι δυνατός.

531
01:07:17,391 --> 01:07:21,018
Πρέπει να φροντίσεις
του Μάνφρεντ και του Σιντ.

532
01:07:21,979 --> 01:07:23,813
Ειδικά ο Σιντ.

533
01:07:23,855 --> 01:07:27,984
Έλα, μπορείς να το γλείψεις.
Είσαι τίγρη.

534
01:07:28,026 --> 01:07:30,653
Κοίτα, θα σε κουβαλάω.
Έλα, τι λες;

535
01:07:31,029 --> 01:07:33,572
Έλα, Ντιέγκο, έλα.

536
01:07:33,657 --> 01:07:35,866
Πες του ότι θα είναι καλά, Μάνι.

537
01:07:37,369 --> 01:07:41,038
Άκου, πρέπει να με αφήσεις εδώ.

538
01:07:41,123 --> 01:07:45,334
Αν αυτοί οι άνθρωποι περάσουν από το πέρασμα,
δεν θα τα πιάσεις ποτέ.

539
01:07:45,377 --> 01:07:47,753
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

540
01:07:49,131 --> 01:07:51,924
Αυτό κάνεις σε ένα κοπάδι.

541
01:11:07,621 --> 01:11:11,415
Μην μας ξεχνάτε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

542
01:11:14,127 --> 01:11:17,296
Δεν θα σε ξεχάσουμε.

543
01:11:56,503 --> 01:11:58,003
Αντίο.

544
01:11:59,214 --> 01:12:00,673
Αντίο.

545
01:12:00,757 --> 01:12:02,800
- Αντίο.
- Σιντ...

546
01:12:02,842 --> 01:12:06,470
Αντίο. Αντίο...

547
01:12:10,308 --> 01:12:12,768
Αυτό είναι σωστό. Πού είναι το μωρό;

548
01:12:12,811 --> 01:12:15,813
Έλα, Σιντ.
Ας κατευθυνθούμε νότια.

549
01:12:33,415 --> 01:12:35,457
Αντίο.

550
01:12:36,543 --> 01:12:40,087
Κράτα την αναπνοή σου, Σιντ.
Ξέρεις ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να μιλήσουν.

551
01:12:40,505 --> 01:12:42,590
Ντιέγκο; Είσαι εντάξει.

552
01:12:42,674 --> 01:12:44,049
Εννέα ζωές, μωρό μου.

553
01:12:44,634 --> 01:12:47,011
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

554
01:12:48,846 --> 01:12:50,848
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

555
01:12:52,684 --> 01:12:54,852
Καλώς ήρθες πίσω, συνεργάτη.
Θέλετε να σηκώσετε;

556
01:12:54,894 --> 01:12:57,855
Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να σώσω
όποια αξιοπρέπεια μου έχει απομείνει.

557
01:12:57,939 --> 01:13:01,609
Κάνεις παρέα μαζί μας.
Η αξιοπρέπεια δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

558
01:13:01,693 --> 01:13:04,278
- Αλλά θα πάρω αυτό το ασανσέρ.
- Ανεβείτε στο σκάφος.

559
01:13:04,362 --> 01:13:09,867
Πάρε με φίλε. Ναι, μούχλα!
Ή όχι χυλός. Είτε έτσι είτε αλλιώς.

560
01:13:12,829 --> 01:13:15,539
Αυτό θα είναι το καλύτερο
μετανάστευση ποτέ.

561
01:13:15,624 --> 01:13:20,544
Θα σας δείξω όλα τα αγαπημένα μου ποτιστήρια.
Καφέ όταν στεγνώνει ο μύκητας στη γούνα μου.

562
01:13:20,629 --> 01:13:24,465
- Ακούγεται πολύ ελκυστικό.
- Όλη αυτή η εποχή των παγετώνων γερνάει.

563
01:13:24,549 --> 01:13:27,885
Ξέρεις τι θα μπορούσα να πάω;
Υπερθέρμανση του πλανήτη.

564
01:13:27,969 --> 01:13:31,055
- Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
-Όχι, αλήθεια...